President Biden’s budget proposal includes ambitious measures seeking to bring down health care costs, but the divided government poses a steep challenge to these proposals, and lawmakers have yet to indicate where they’re willing to come together.